1 00:00:00,070 --> 00:00:07,340 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 2 00:00:07,340 --> 00:00:10,580 ♫ Ai auzit vreodată de ♫ 3 00:00:10,580 --> 00:00:14,050 ♫ falca muntelui de zăpadă ♫ 4 00:00:14,050 --> 00:00:19,650 ♫ a lăsat odată oamenii cu descântece persistente ♫ 5 00:00:20,830 --> 00:00:23,820 ♫ Legenda o spune ♫ 6 00:00:23,820 --> 00:00:27,690 ♫ că există comori pe el ♫ 7 00:00:27,690 --> 00:00:32,970 ♫ Dar există și un abis ascuns ♫ 8 00:00:34,480 --> 00:00:37,890 ♫ Cel deștept, prost ♫ 9 00:00:37,890 --> 00:00:41,320 ♫ și oameni buni ♫ 10 00:00:41,320 --> 00:00:46,580 ♫ sunt toți oameni cu care ești familiarizat ♫ 11 00:00:48,090 --> 00:00:52,050 ♫ Pe versantul muntelui, pe stâncă ♫ 12 00:00:52,050 --> 00:00:54,960 ♫ pe vârful norului ♫ 13 00:00:54,960 --> 00:01:00,270 ♫ pe această lume seculară ♫ 14 00:01:11,930 --> 00:01:17,730 ♫ Lasă fulgii de zăpadă să se învârte și să fluture ♫ 15 00:01:30,760 --> 00:01:35,550 [Bucuria vieții] 16 00:01:35,550 --> 00:01:38,010 [Episodul 18] 17 00:01:42,210 --> 00:01:44,640 Dar sunt dispus să mă căsătoresc cu el. 18 00:01:45,650 --> 00:01:49,460 Ai fost orbit de cuvintele inteligente ale acelui ticălos. 19 00:01:49,460 --> 00:01:53,490 Se pricepe la vorbit. Uneori nu vorbește serios, 20 00:01:53,490 --> 00:01:55,680 dar expresia din ochii lui este foarte curată și clară. 21 00:01:55,680 --> 00:01:59,500 Al doilea frate, chiar nu știu ce fel de neînțelegere există între voi doi. 22 00:01:59,500 --> 00:02:01,060 Dar cu siguranță nu este o persoană frivolă. 23 00:02:01,060 --> 00:02:03,560 Nu mai contează ce fel de persoană este. 24 00:02:03,560 --> 00:02:06,450 Poate că este cu adevărat o persoană bună și poate că este sincer, așa cum ai spus tu, 25 00:02:06,450 --> 00:02:09,220 dar nu ar fi trebuit să vină la Jingdu! Mulți oameni îl urmăresc. 26 00:02:09,870 --> 00:02:11,980 Ce vrei să spui? 27 00:02:17,790 --> 00:02:20,390 Wan'er, familia Lin îți este îndatorată. 28 00:02:20,390 --> 00:02:25,930 Uneori, ca frate, nu știu cum să-mi despăgubesc propria soră. 29 00:02:29,750 --> 00:02:32,240 Al doilea frate a fost întotdeauna bun cu mine. 30 00:02:32,240 --> 00:02:33,770 Știu asta în inima mea. 31 00:02:33,770 --> 00:02:36,030 Tata nu vine să te vadă des 32 00:02:36,030 --> 00:02:40,080 din cauza imaginii de ansamblu și a familiei Lin. 33 00:02:42,800 --> 00:02:43,890 Am înțeles. 34 00:02:43,890 --> 00:02:48,880 Dar uneori, cred, dacă nici măcar nu ne putem proteja propria familie, 35 00:02:49,410 --> 00:02:52,430 unde a rămas sensul familiei Lin? 36 00:02:52,430 --> 00:02:57,950 Nu te las să te căsătorești cu el pentru că nu vreau să te tragă cu el. 37 00:02:57,950 --> 00:03:00,450 Vreau doar să te protejez. 38 00:03:07,330 --> 00:03:09,600 Vreau să-ți las ceva. 39 00:03:11,290 --> 00:03:13,670 Nu-l lăsa să te vadă din nou. 40 00:04:21,290 --> 00:04:24,110 Persoana care vrea să mă omoare este Lin Gong. 41 00:04:24,110 --> 00:04:27,330 Al doilea maestru? De ce? 42 00:04:28,600 --> 00:04:30,900 E din clica prințului moștenitor. 43 00:04:31,770 --> 00:04:34,210 Este pentru controlul Trezoreriei Interne? 44 00:04:36,160 --> 00:04:38,700 Nimeni nu mi-a întrebat vreodată un cuvânt. 45 00:04:38,700 --> 00:04:41,530 Nimeni nu m-a întrebat vreodată. 46 00:04:42,260 --> 00:04:44,930 Vor doar controlul Trezoreriei Interne, nu? Pot doar să i-o dau. 47 00:04:44,930 --> 00:04:47,040 nici nu vreau. 48 00:04:49,630 --> 00:04:53,400 Tot ce trebuie să facă este să ceară, dar au ales crima. 49 00:04:54,070 --> 00:04:58,320 De ce ai creat o scenă la cealaltă casă a familiei regale chiar acum? 50 00:04:58,320 --> 00:05:00,240 Am pătruns în curtea lui 51 00:05:00,240 --> 00:05:02,130 să-i dau ocazia să mă omoare. 52 00:05:02,130 --> 00:05:05,340 Din câte am văzut, subordonații lui sunt cel puțin Maeștri de Nivelul Opt. 53 00:05:05,340 --> 00:05:07,790 Acest grup de membri este capabil să-l captureze pe Cheng Jushu. 54 00:05:07,790 --> 00:05:11,410 Apoi m-am dus să-l găsesc pe Ye Ling'er. De la ea, 55 00:05:11,410 --> 00:05:14,190 Am confirmat că Lin Gong este adevăratul vinovat. 56 00:05:14,190 --> 00:05:18,060 Lin Gong este din clica prințului moștenitor? 57 00:05:19,890 --> 00:05:24,170 Nu am nicio dovadă în acest moment care să demonstreze că prințul moștenitor este implicat. 58 00:05:25,340 --> 00:05:27,560 Deocamdată, ținta mea de răzbunare 59 00:05:27,560 --> 00:05:30,280 este doar Lin Gong. 60 00:05:30,280 --> 00:05:33,090 Când ai de gând să iei măsuri? 61 00:05:33,090 --> 00:05:36,260 Sunt nerăbdător. Nu pot să aștept. Va fi diseară. 62 00:05:36,260 --> 00:05:38,160 Nu ai spus că oamenii din jurul lui sunt toți maeștri în arte marțiale? 63 00:05:38,160 --> 00:05:41,040 - Încă trebuie să plec. - Doar pentru a ne răzbuna pe Teng Zijing? 64 00:05:41,040 --> 00:05:42,520 Da, este pentru Teng Zijing, 65 00:05:42,520 --> 00:05:45,370 dar nu este doar pentru Teng Zijing. 66 00:05:49,420 --> 00:05:51,250 De asemenea, pentru cine? 67 00:05:52,770 --> 00:05:54,510 Ruoruo, uite. 68 00:05:56,580 --> 00:05:59,980 Lumea este plină de oameni normali ca asta, 69 00:05:59,980 --> 00:06:02,870 dar întotdeauna tind să existe niște principii, niște oameni puternici, 70 00:06:02,870 --> 00:06:05,120 care cred că sunt nesemnificative. 71 00:06:07,580 --> 00:06:12,190 „Persoana care a murit a fost doar un gardian”. Am auzit astfel de cuvinte de prea multe ori. 72 00:06:13,680 --> 00:06:17,310 Ruoruo, îmi place zgomotul și emoția. 73 00:06:18,300 --> 00:06:20,440 Simt că dacă nu există creaturi vii, 74 00:06:20,440 --> 00:06:24,660 nu va exista un stat Qing și ființe umane. 75 00:06:27,480 --> 00:06:30,820 Lasă-mă să iau unul gras. 76 00:06:30,820 --> 00:06:34,050 Am reușit! Am reușit! 77 00:06:34,680 --> 00:06:38,800 Prin urmare, vreau să lupt pentru justificarea acestor oameni 78 00:06:38,800 --> 00:06:41,180 și spune-le acestor oameni importanți că 79 00:06:41,180 --> 00:06:43,520 nu sunt simple nimicuri. 80 00:06:44,740 --> 00:06:49,210 Frate mai mare, faci asta pentru ei 81 00:06:49,740 --> 00:06:51,700 si nu pentru tine? 82 00:06:54,380 --> 00:06:55,880 Ce vrei să spui? 83 00:06:55,880 --> 00:06:58,150 Lin Gong și Lin Wan'er sunt frați, 84 00:06:58,150 --> 00:06:59,750 la fel ca noi. 85 00:06:59,750 --> 00:07:02,590 Dacă într-o zi, Lin Wan'er ar fi să mă omoare, 86 00:07:03,650 --> 00:07:05,990 te mai casatoresti cu ea? 87 00:07:10,560 --> 00:07:13,250 Știu că vrei să te răzbuni și nu vrei să cedezi. 88 00:07:13,250 --> 00:07:15,590 Te înțeleg și nici nu te voi opri. 89 00:07:15,590 --> 00:07:18,700 Cu toate acestea, trebuie să înțelegi un lucru. 90 00:07:18,700 --> 00:07:23,800 Dacă îl ucizi pe Lin Gong cu propriile mâini, este imposibil 91 00:07:23,800 --> 00:07:26,540 pentru ca tu și Wan'er să fiți împreună. 92 00:07:27,160 --> 00:07:28,960 Ar trebui să las asta să plece 93 00:07:28,960 --> 00:07:31,480 și să-l las pe Teng Zijing să moară în zadar? 94 00:07:34,290 --> 00:07:36,600 Nici eu nu știu ce ar trebui să faci. 95 00:07:37,290 --> 00:07:39,610 Dar trebuie să renunți la unul dintre acele lucruri. 96 00:07:40,120 --> 00:07:42,230 Știu că e greu, 97 00:07:42,760 --> 00:07:44,610 dar, frate, 98 00:07:46,020 --> 00:07:48,830 trebuie să faci singur alegerea. 99 00:07:51,900 --> 00:07:53,440 Ruoruo, te întorci primul. 100 00:07:53,440 --> 00:07:55,630 Vreau să petrec puțin timp liniștit singură. 101 00:08:49,040 --> 00:08:51,560 Al doilea frate al tău chiar a fost împotriva lui Fan Xian în această după-amiază 102 00:08:51,560 --> 00:08:53,660 cu arme? 103 00:08:54,290 --> 00:08:56,900 Al doilea frate al meu îl detestă puternic pe Fan Xian. 104 00:08:56,900 --> 00:08:59,160 Nu va asculta convingerile. 105 00:09:01,070 --> 00:09:03,430 Al doilea frate al tău te prețuiește. 106 00:09:03,430 --> 00:09:07,710 Lui Fan Xian nu i-a păsat de reputația ta, s-a cățărat peste zid în curte și a fost descoperit de el. 107 00:09:07,710 --> 00:09:11,680 De asemenea, este rezonabil pentru el să reacţioneze în acest fel. 108 00:09:11,680 --> 00:09:14,050 Dar continui să simt că, 109 00:09:14,050 --> 00:09:19,140 s-ar fi putut întâmpla ceva între al doilea frate al meu și Fan Xian? 110 00:09:24,000 --> 00:09:28,640 Dacă între membrul familiei dvs. și persoana care vă place, 111 00:09:28,640 --> 00:09:31,820 a avut loc un conflict nerezolvat, 112 00:09:32,610 --> 00:09:34,710 pe cine vei alege? 113 00:09:36,150 --> 00:09:37,750 eu... 114 00:09:39,800 --> 00:09:41,760 nu stiu. 115 00:09:42,490 --> 00:09:46,750 Cu identitatea mea, ar trebui să evit să trezesc suspiciunile părinților mei. 116 00:09:46,750 --> 00:09:49,760 Nici eu nu ar trebui să caut nicio afecțiune. 117 00:09:49,760 --> 00:09:54,460 Dar în toți acești ani, fratele Lin Gong a fost singurul care m-a tratat bine. 118 00:09:55,200 --> 00:09:58,830 Când vedea o jucărie nouă, mi-o dădea. 119 00:09:58,830 --> 00:10:01,930 Îi era teamă că mă voi plictisi de moarte în casa asta. 120 00:10:01,930 --> 00:10:05,070 Mi-a dat căldura unei familii. 121 00:10:05,070 --> 00:10:07,560 El mă tratează cu sinceritate bine. 122 00:10:08,610 --> 00:10:10,720 Cât despre Fan Xian, 123 00:10:14,370 --> 00:10:17,890 M-am gândit că, cu cineva pe care nu-l iubesc, 124 00:10:17,890 --> 00:10:20,610 pur și simplu trăiesc împreună în armonie și respect. 125 00:10:20,610 --> 00:10:26,570 Dar nu mă așteptam să-l întâlnesc într-o întorsătură a sorții. 126 00:10:27,400 --> 00:10:29,440 In inima mea, 127 00:10:30,920 --> 00:10:33,040 Mi-am pus deja mintea pe el. 128 00:10:33,040 --> 00:10:38,110 Prin urmare, când vine vorba de dragoste, nu pot lua partea cu nimeni. 129 00:10:38,110 --> 00:10:41,000 Dacă, între ei, 130 00:10:41,000 --> 00:10:44,280 dacă unul dintre ei a greșit cu adevărat ceva... 131 00:10:44,280 --> 00:10:46,460 Cum vei alege? 132 00:10:50,010 --> 00:10:55,330 Sper doar să fie dreptate pe lumea asta. 133 00:11:21,140 --> 00:11:22,580 Fratele mai mare, 134 00:11:23,560 --> 00:11:25,120 Știu că vrei să te răzbuni. 135 00:11:25,120 --> 00:11:28,700 Ești nefericit. te pot intelege. Nici eu nu te voi opri, 136 00:11:28,700 --> 00:11:30,780 dar trebuie să știi ceva. 137 00:11:30,780 --> 00:11:32,840 Dacă îl ucizi personal pe Lin Gong, 138 00:11:32,840 --> 00:11:34,820 tu și Wan'er, 139 00:11:34,820 --> 00:11:37,290 va fi posibil pentru amândoi din nou. 140 00:11:42,300 --> 00:11:44,890 [Wu Zhu: Servitorul loial al mamei lui Fan Xian] 141 00:11:46,550 --> 00:11:48,370 Unchiul Wu Zhu? 142 00:11:49,290 --> 00:11:50,650 Întoarce-te. 143 00:11:50,650 --> 00:11:53,020 Lin Gong a planificat asasinarea de pe strada Cow Pen. 144 00:11:53,020 --> 00:11:54,880 Teng Zijing a murit o moarte groaznică din cauza mea. 145 00:11:54,880 --> 00:11:56,030 Știu. 146 00:11:56,030 --> 00:11:57,990 Vreau să-l omor. 147 00:11:58,820 --> 00:12:00,950 - Eziți. - Sunt...! 148 00:12:00,950 --> 00:12:04,510 A vrut să mă omoare, dar Teng Zijing a murit din cauza mea. Trebuie să-l omor! 149 00:12:04,510 --> 00:12:06,540 Inima ta este deja confuză. 150 00:12:06,540 --> 00:12:09,400 Dacă pleci acum, vei căuta moartea. 151 00:12:09,400 --> 00:12:12,950 - Unchiule, da-te deoparte. - Întoarce-te. 152 00:12:12,950 --> 00:12:16,510 Deci, crezi că moartea lui Teng Zijing nu este importantă. Chiar așa? 153 00:12:16,510 --> 00:12:18,190 Asta e corect. 154 00:12:27,520 --> 00:12:29,760 Să fie atunci. 155 00:13:11,750 --> 00:13:13,890 A crescut destul de mult, 156 00:13:18,350 --> 00:13:20,800 dar eșuează din cauza nerăbdarii. 157 00:13:57,710 --> 00:13:59,380 Unchiul Wu Zhu! 158 00:14:02,900 --> 00:14:04,570 Unchiul Wu Zhu! 159 00:14:06,600 --> 00:14:08,180 Unchiul Wu Zhu! 160 00:14:10,760 --> 00:14:13,060 - Frate mai mare, ce e cu tine? - Unde este unchiul Wu Zhu? 161 00:14:13,060 --> 00:14:16,290 Unchiul Wu Zhu? Acea persoană care te-a ajutat în Danzhou? 162 00:14:16,290 --> 00:14:18,310 Nu l-am văzut. 163 00:14:18,310 --> 00:14:20,090 De ce sunt acasă? 164 00:14:20,090 --> 00:14:22,050 Ce este exact cu tine? 165 00:14:32,370 --> 00:14:33,700 - Frate mai mare, unde mergi? - Să-l omoare pe Lin Gong. 166 00:14:33,700 --> 00:14:35,710 A plecat. 167 00:14:38,410 --> 00:14:42,020 - A părăsit orașul în grabă azi dimineață. - De unde ştiţi? 168 00:14:42,020 --> 00:14:45,220 Ye Ling'er de la Ye Manor a venit să mă găsească în această dimineață și mi-a adus aceste informații. 169 00:14:45,220 --> 00:14:46,980 Unde s-a dus Lin Gong? 170 00:14:46,980 --> 00:14:48,650 Ea nu a spus. 171 00:15:11,130 --> 00:15:15,120 Ucide-l. Nu lăsa pe nimeni să-mi vadă fața. 172 00:15:18,880 --> 00:15:20,740 Ce faci?! 173 00:15:20,740 --> 00:15:23,440 Așteaptă! Caprele mele! 174 00:15:36,800 --> 00:15:37,800 Lin Gong a plecat? 175 00:15:37,800 --> 00:15:39,920 Da. A adus cu el mulți paznici și a părăsit orașul. 176 00:15:39,920 --> 00:15:41,380 Știi unde s-a dus? 177 00:15:41,380 --> 00:15:45,260 Nu știu, dar știu că l-a întâlnit pe prințul moștenitor înainte să plece. 178 00:15:45,260 --> 00:15:49,000 Când s-a întors la conac, a plecat în grabă în trăsură, la scurt timp mai târziu. 179 00:15:49,000 --> 00:15:51,790 Acest lucru este într-adevăr legat de prințul moștenitor. 180 00:15:54,110 --> 00:15:56,320 De unde știi asta atât de clar? 181 00:15:56,320 --> 00:16:00,400 - L-am cunoscut pe Wan'er ieri și am vorbit cu ea. - Ce i-ai spus? 182 00:16:00,400 --> 00:16:03,780 Nu vă faceți griji. Nu am spus nimic despre Lin Gong. 183 00:16:03,780 --> 00:16:05,510 Dar m-am gândit bine la lucruri. 184 00:16:05,510 --> 00:16:08,940 Sunteți dispus să depuneți mărturie Biroului de Inspecție și Control că Lin Gong s-a înțeles cu inamicul? 185 00:16:08,940 --> 00:16:10,920 Imposibil. 186 00:16:10,920 --> 00:16:13,840 La urma urmei, prințul moștenitor este implicat în asta. Nu pot să-mi implic familia Ye. 187 00:16:13,840 --> 00:16:18,270 Nu se poate face nimic atunci. Mărturia lui Si Lili nu-l poate atinge pe Lin Gong. 188 00:16:19,150 --> 00:16:21,620 Nu pot risca viețile clanului Ye. 189 00:16:21,620 --> 00:16:24,420 Nici nu pot să văd în liniște Northern Qi dăunând statului meu Qing. 190 00:16:24,420 --> 00:16:28,770 Din moment ce ai capturat-o pe Si Lili, vei putea verifica mișcările lui Lin Gong. 191 00:16:28,770 --> 00:16:30,580 Sper să-l găsești și să-l aduci înapoi. 192 00:16:30,580 --> 00:16:32,530 Aflați adevărul și anulați acest caz. 193 00:16:32,530 --> 00:16:36,470 Dacă s-a înțeles cu adevărat cu inamicul și a trădat statul, 194 00:16:37,510 --> 00:16:40,330 Majestatea Sa va lua o decizie. 195 00:16:40,330 --> 00:16:42,230 Multumesc. Plec. 196 00:16:43,490 --> 00:16:45,210 Nu știi unde se află. Cum îl vei urmări? 197 00:16:45,210 --> 00:16:48,100 Îl cunosc pe ticălosul ăla. Sunt priceput la urmărire. 198 00:17:36,080 --> 00:17:39,700 Această curte este foarte retrasă. 199 00:17:40,310 --> 00:17:43,260 Să dormim aici astăzi și să găsim o barcă pentru sud mâine. 200 00:17:43,260 --> 00:17:48,560 Da. Al doilea maestru, spre ce loc ne îndreptăm în sud pentru această rundă? 201 00:17:50,530 --> 00:17:54,590 Să mergem oriunde. Până la urmă, deocamdată fugim. 202 00:17:54,590 --> 00:17:57,070 Al doilea maestru, în Jingdu... 203 00:17:57,070 --> 00:17:59,970 Ce te face să stai jos deocamdată? 204 00:18:12,490 --> 00:18:14,580 Trebuie să verificăm din fața ușii premierului. 205 00:18:14,580 --> 00:18:17,400 Cărucioarele de cai au toate trasee diferite, așa că vom căuta de la început. 206 00:18:17,400 --> 00:18:19,450 Abia atunci putem ajunge din urmă cu urmele lui. 207 00:18:20,540 --> 00:18:23,780 M-am gândit că există un defect în personalitatea ta. 208 00:18:23,780 --> 00:18:27,390 Dar cu o asemenea capacitate, nu ar trebui să lucrezi ca secretară. 209 00:18:27,390 --> 00:18:29,330 Este doar dorința de a avea o viață ușoară. 210 00:18:29,330 --> 00:18:31,830 N-ar trebui să mă urmezi atunci. 211 00:18:31,830 --> 00:18:34,800 Ceea ce voi face sunt cascadorii extrem de periculoase. 212 00:18:34,800 --> 00:18:38,160 După tine, ești foarte generos. 213 00:18:38,160 --> 00:18:40,030 Nu folosi banii pentru a vorbi. 214 00:18:40,030 --> 00:18:42,620 Toate acestea sunt scuze. Știm asta. 215 00:18:42,620 --> 00:18:45,040 Trebuie să ai un alt motiv să mă urmărești. 216 00:18:45,870 --> 00:18:48,600 Conacul primului ministru este chiar înainte. 217 00:18:48,600 --> 00:18:51,410 Nu te voi întreba dacă nu vrei să spui. 218 00:18:57,090 --> 00:18:58,940 Te-am cunoscut în trecut. 219 00:19:02,400 --> 00:19:05,500 Sunteți personalul celui de-al doilea fiu? 220 00:19:05,500 --> 00:19:07,110 Alteța Sa are un nume respectat și nobil. 221 00:19:07,110 --> 00:19:10,420 - Cum ai putut să-l numeşti în felul ăsta? - Voi lua notă data viitoare. Trebuie să plec acum. 222 00:19:10,420 --> 00:19:12,390 Alteța Sa vrea să vă vadă. 223 00:19:12,390 --> 00:19:16,620 Am o problemă urgentă. Îi voi căuta iertarea într-o altă zi. 224 00:19:16,620 --> 00:19:18,660 Înălțimea Sa este în apropiere. 225 00:19:19,690 --> 00:19:21,710 Am stat prea mult în trăsură. 226 00:19:21,710 --> 00:19:24,370 Este grozav să cobori și să mergi. 227 00:19:24,370 --> 00:19:28,780 În același timp, vreau să mă gândesc la itinerariul spre sud. 228 00:19:29,330 --> 00:19:33,060 De când am plecat din capitală, cineva ar fi trebuit să observe asta. 229 00:19:33,060 --> 00:19:36,040 Al doilea maestru, e un orb la uşă care vrea să te vadă. 230 00:19:36,040 --> 00:19:37,220 orb? 231 00:19:37,220 --> 00:19:41,170 Practică arte marțiale, dar nu există energie autentică în corpul său. 232 00:19:41,170 --> 00:19:43,390 Lasă-l să intre. 233 00:19:43,390 --> 00:19:45,970 Fii pe deplin pregătit. Luați măsuri oricând! 234 00:19:56,010 --> 00:19:57,720 Vei intra singur. 235 00:19:59,030 --> 00:20:01,010 Doamne, după tine. 236 00:20:10,290 --> 00:20:13,930 Am citit deja de multe ori această „Cameră roșie”, dar tot nu o pot lăsa jos. 237 00:20:13,930 --> 00:20:17,090 Dar am citit asta în trecut? 238 00:20:17,090 --> 00:20:19,000 De ce citești aici? 239 00:20:19,000 --> 00:20:20,650 Acest loc este aerisit în față și în spate. Este foarte misto 240 00:20:20,650 --> 00:20:23,890 pentru a citi cărți aici. 241 00:20:23,890 --> 00:20:26,690 Frumusețea lui Jingdu nu se află în conace, 242 00:20:26,690 --> 00:20:30,030 dar pe străzi. O aromă unică. 243 00:20:30,030 --> 00:20:32,610 Înălțimea Voastră, credeți că sunt așa de prost? 244 00:20:34,160 --> 00:20:35,170 De ce spui asta? 245 00:20:35,170 --> 00:20:38,640 Te-ai plictisit, ai găsit un loc cool pentru a citi și ai insistat că trebuie să fie lângă mine. 246 00:20:38,640 --> 00:20:41,500 Crezi că pot fi suficient de prost încât să cred astfel de cuvinte? 247 00:20:44,630 --> 00:20:47,060 Aveţi dreptate. 248 00:20:47,060 --> 00:20:49,990 Cu siguranta te asteptam. 249 00:20:49,990 --> 00:20:51,550 Îl cauți pe Lin Gong. 250 00:20:51,550 --> 00:20:56,720 - De unde ai ştiut? - Lin Gong și Prințul Moștenitor s-au întâlnit în Palatul de Est în această dimineață. 251 00:20:56,720 --> 00:20:59,510 Au purtat o conversație intensă. Când eram în afara studiului, 252 00:20:59,510 --> 00:21:01,540 Ți-am auzit vag numele. 253 00:21:01,540 --> 00:21:03,810 De când Lin Gong a părăsit capitala, 254 00:21:03,810 --> 00:21:06,820 Te-am așteptat la conacul primului ministru. Ai apărut atunci. 255 00:21:07,360 --> 00:21:10,730 Știi măcar ce se întâmplă la Palatul de Est? 256 00:21:10,730 --> 00:21:12,580 Desigur, am informatorii mei acolo. 257 00:21:12,580 --> 00:21:15,190 Este potrivit să aud asta? 258 00:21:15,190 --> 00:21:17,120 Nu e chiar atât de grav. Este ceva de care ești deja conștient. 259 00:21:17,120 --> 00:21:19,590 Sunt și informatorii Prințului Moștenitor cu mine. 260 00:21:19,590 --> 00:21:22,810 Relația dintre frații tăi este cu adevărat emoționantă. 261 00:21:23,900 --> 00:21:27,690 Ești prima persoană care mi-a vorbit cu o astfel de atitudine. 262 00:21:27,690 --> 00:21:31,060 Ai așteptat să-mi spun asta? 263 00:21:31,060 --> 00:21:34,510 - Lasă-mă să te întreb. Cauți unde se află Lin Gong? - Da. 264 00:21:34,510 --> 00:21:37,200 Nu te voi întreba de motiv. Voi întreba doar dacă acest lucru va crea o dispută? 265 00:21:37,200 --> 00:21:41,160 - Se va. - Când Lin Gong a plecat în această dimineață, a adus cu el mulți paznici care nu sunt luptători normali. Știai asta? 266 00:21:41,160 --> 00:21:44,960 - Știu. Ei sunt cel puțin Maeștri de Nivelul Opt. - Te-ai luptat vreodată cu ei? - Nu sunt sigur. 267 00:21:47,660 --> 00:21:50,400 Xie Bi'an deține titlul de „Breaking Time Sword”. 268 00:21:50,400 --> 00:21:54,230 Niciun alt spadasin din Jingdu nu se poate compara. 269 00:21:54,230 --> 00:21:56,610 - Spada timpului de rupere? - Este o sabie rapidă. 270 00:21:56,610 --> 00:21:58,810 Dacă vorbim de expres, îl cunosc pe Shun Feng. (TN: fast sword și express sunt omonime. Shun Feng este o companie chineză de transport expres.) 271 00:22:01,210 --> 00:22:04,600 Nu mă așteptam să știi multe despre săbii. (TN: shun feng este, de asemenea, omonim pentru „urmează vântul”) 272 00:22:04,600 --> 00:22:07,510 Dacă sabia trebuie să fie rapidă, ar trebui să existe și abilitate fizică. 273 00:22:07,510 --> 00:22:09,820 Trebuie să depindem de puterea Cerului și a Pământului. 274 00:22:09,820 --> 00:22:12,610 Există diferențe în a scoate sabia fără probleme. 275 00:22:12,610 --> 00:22:15,930 Se poate discuta chiar despre asta? 276 00:22:17,250 --> 00:22:20,680 Cu el alături de tine, s-ar putea să mai poți lupta. 277 00:22:23,900 --> 00:22:26,570 De ce mă ajuți? 278 00:22:26,570 --> 00:22:28,090 Îți admir talentul. 279 00:22:28,090 --> 00:22:31,120 Mai ales când tu și Wan'er sunteți căsătoriți, puteți prelua trezoreria. 280 00:22:31,120 --> 00:22:33,660 Îmi fac prieteni cu tine din cauza acestei proprietăți. 281 00:22:34,790 --> 00:22:37,110 Apreciez onestitatea ta. 282 00:22:37,110 --> 00:22:41,620 Dar pentru această rundă, încă nu este nevoie ca domnul Xie să călătorească cu mine. 283 00:22:42,720 --> 00:22:44,830 Fii atent atunci. 284 00:22:45,950 --> 00:22:48,540 - Înălțimea Voastră, nu vă enervați. - Trebuie să ai dreptate și cuviință în alegerea unui prinț moștenitor. 285 00:22:48,540 --> 00:22:51,620 Dacă nu mă alegi pe mine. De ce aș fi enervat cu motivele tale? 286 00:22:51,620 --> 00:22:54,310 Aș prefera să te văd ca prințul moștenitor. 287 00:22:56,390 --> 00:23:00,590 Să ne întâlnim des când avem timp. Nu vorbiți despre treburile statului, dar timpul liber contează. 288 00:23:20,900 --> 00:23:23,200 Cine eşti tu? De unde ai știut că sunt aici? 289 00:23:23,200 --> 00:23:24,220 Lin Gong. 290 00:23:24,220 --> 00:23:27,080 Neruşinat! Cum îndrăznești să-l numești pe Al Doilea Maestru? 291 00:23:27,080 --> 00:23:32,800 Totul are un început și un sfârșit. Dacă îl ucizi pe Fan Xian, te voi omorî. 292 00:23:35,980 --> 00:23:36,920 Ucide-l. 293 00:23:36,920 --> 00:23:39,190 Nu trebuie să întrebi cine l-a trimis mai întâi aici? 294 00:23:39,190 --> 00:23:43,360 După ce va muri, oamenii din spatele lui vor apărea în cele din urmă. 295 00:23:55,060 --> 00:23:56,720 Îngroapă-l. 296 00:24:07,500 --> 00:24:09,450 De fapt, vreau doar să te omor. 297 00:24:09,450 --> 00:24:10,990 Omoară-l! 298 00:25:37,300 --> 00:25:40,440 Sunt fiul primului ministru și subordonatul prințului moștenitor. 299 00:25:40,440 --> 00:25:44,000 Orice vrei și orice vrei să faci, le pot da pe toate. 300 00:25:44,000 --> 00:25:47,930 Domnule, artele dumneavoastră marțiale sunt de neegalat, vă pot promite un viitor strălucit. 301 00:25:47,930 --> 00:25:50,420 Indiferent ce vrei... 302 00:26:31,600 --> 00:26:33,960 Al doilea Prinț are o părere bună despre tine. 303 00:26:33,960 --> 00:26:35,130 Cu siguranta. 304 00:26:35,130 --> 00:26:38,690 Nu ești dispus să faci parte din clica lui? 305 00:26:38,690 --> 00:26:40,870 Am mers pe acea cale în trecut. 306 00:26:40,870 --> 00:26:44,480 Erau mulți negustori care vindeau mărfuri și vânzători de alimente. 307 00:26:44,480 --> 00:26:49,290 Când a venit aici să se răcească de căldură astăzi, acești oameni au fost alungați și nu și-au putut câștiga existența. 308 00:26:49,290 --> 00:26:51,690 Ce nu e în regulă în asta? 309 00:26:52,490 --> 00:26:56,660 Dacă există o diferență între nobili și oameni de jos, nu este corectă. 310 00:26:58,250 --> 00:27:03,350 Bine. Lin Manor este înainte. Putem găsi traseul lui Lin Gong. 311 00:27:03,350 --> 00:27:05,580 Tocmai a plecat azi. Semnele sunt încă proaspete. 312 00:27:05,580 --> 00:27:09,480 Să-l cauți pe Lin Gong este o bucată de tort. Doamne, te rog lasa-mi asta. 313 00:27:16,080 --> 00:27:17,910 [Lin Manor] 314 00:27:19,800 --> 00:27:22,610 Drum de ardezie de piatră? 315 00:27:22,610 --> 00:27:24,840 Ce e în neregulă cu asta? 316 00:27:25,950 --> 00:27:29,330 Această ardezie de piatră nu va lăsa urme. 317 00:27:31,940 --> 00:27:33,150 [Lin Manor] 318 00:27:35,390 --> 00:27:38,240 Doamne, asta nu înseamnă că nu există o cale. 319 00:27:38,240 --> 00:27:41,690 Lin Gong a călătorit în public cu mulți călăreți. Cu siguranta va fi remarcat. 320 00:27:41,690 --> 00:27:43,730 Să urmăm drumul acela 321 00:27:43,730 --> 00:27:46,570 si intreaba pe parcurs. Poate că vor fi niște câștiguri. 322 00:27:46,570 --> 00:27:48,900 E prea târziu. 323 00:27:48,900 --> 00:27:51,520 Din cauza întârzierii, 324 00:27:51,520 --> 00:27:54,400 Mă tem că Lin Gong a scăpat deja. 325 00:28:37,470 --> 00:28:40,450 [Notă care detaliază locația Lin Gong] 326 00:28:44,150 --> 00:28:47,350 [Biroul de inspecție și control] 327 00:28:47,350 --> 00:28:48,830 Doamne, unde mergem? 328 00:28:48,830 --> 00:28:50,400 Plecând din oraș. 329 00:28:53,840 --> 00:28:55,940 [Jingdu] 330 00:29:17,700 --> 00:29:19,140 Caută. 331 00:29:29,920 --> 00:29:31,420 E mort. 332 00:29:37,280 --> 00:29:39,580 Doamne, e mort. 333 00:29:57,820 --> 00:29:59,630 Aici. 334 00:30:07,250 --> 00:30:09,440 El este cu siguranță Lin Gong. 335 00:30:15,550 --> 00:30:17,930 De unde ai aflat despre asta? 336 00:30:23,600 --> 00:30:25,980 Nu știu când a apărut asta pe masa mea. 337 00:30:25,980 --> 00:30:30,320 Pe hartă l-am găsit. 338 00:30:30,320 --> 00:30:33,000 Care este starea verificării scrisului de mână? 339 00:30:33,000 --> 00:30:35,370 Scrisul de mână este prea îngrijit. Este foarte greu de verificat. 340 00:30:35,370 --> 00:30:39,010 Doar că nu înțeleg. El a fost deja ucis. 341 00:30:39,010 --> 00:30:41,910 De ce mi-a dat încă locația pentru a ridica cadavrul? 342 00:30:41,910 --> 00:30:45,180 Pe baza rănilor lui Lin Gong, era de la o sabie. 343 00:30:45,180 --> 00:30:48,460 Verificați acei vizitatori cu săbii care au intrat și au părăsit Jingdu în ultimele zile. 344 00:30:48,460 --> 00:30:51,330 Ucigașul este foarte priceput. 345 00:30:51,330 --> 00:30:54,940 Există o singură persoană în Jingdu care are această tehnică de sabie. 346 00:30:54,940 --> 00:30:56,550 OMS? 347 00:30:59,940 --> 00:31:03,830 Xie Bi'an care face parte din clica cu Al Doilea Prinț. 348 00:31:05,250 --> 00:31:08,270 Lin Gong este în clica Prințului Moștenitor. 349 00:31:08,270 --> 00:31:12,920 Oferă un memorial secret palatului. Lasă-l pe Majestatea Sa să ia decizia. 350 00:31:12,920 --> 00:31:14,590 Acesta este singurul mod. 351 00:31:14,590 --> 00:31:18,360 Haosul din Jingdu este deja acolo. 352 00:31:36,000 --> 00:31:37,690 Trebuie să-ți fie foame. 353 00:31:38,440 --> 00:31:40,690 Am spus bucătăriei să vă pregătească niște prăjituri. 354 00:31:40,690 --> 00:31:42,680 Luați-o ca cină și mâncați astea. 355 00:31:43,720 --> 00:31:45,100 Trebuie să fii aici pentru ceva. 356 00:31:45,100 --> 00:31:48,430 Nu. Cum ai spune asta? 357 00:31:48,430 --> 00:31:51,990 Nu te-am văzut de câteva zile. Mi-e dor de tine. 358 00:31:51,990 --> 00:31:55,070 De obicei îmi spui numele. 359 00:31:57,120 --> 00:32:00,920 Cam așa, frate mai mare. Am găsit un loc bun pentru magazin. 360 00:32:00,920 --> 00:32:03,340 De aici vor fi vânzătorii. 361 00:32:03,340 --> 00:32:06,190 Vom putea începe afacerea în câteva zile. 362 00:32:06,190 --> 00:32:08,050 Îți mai amintești asta? 363 00:32:08,050 --> 00:32:09,700 Desigur, da. 364 00:32:09,700 --> 00:32:11,770 Aș uita astfel de tranzacții comerciale mari? 365 00:32:11,770 --> 00:32:15,260 Frate mai mare, poți continua să scrii „Camera roșie”? 366 00:32:15,260 --> 00:32:19,610 Gândește-te la un nume pentru magazin, bine? 367 00:32:19,610 --> 00:32:21,150 De ce te uiți la mine? 368 00:32:21,150 --> 00:32:23,140 Eu... Am spus ceva greșit? 369 00:32:23,140 --> 00:32:25,520 - Unchiul... (T/N: sună la fel ca „carte”). - Da, vorbim despre carte. 370 00:32:25,520 --> 00:32:28,320 -Scrie mai mult. - Nu te întoarce. 371 00:32:31,770 --> 00:32:35,200 Este doar un tranchilizant. Nu e grav. 372 00:32:46,700 --> 00:32:53,180 Lasă-mă să te întreb. După ce m-ai lăsat inconștient aseară, unde te-ai dus? 373 00:32:53,890 --> 00:32:58,370 Știi că ar fi putut scăpa?! 374 00:32:58,370 --> 00:33:01,040 L-am ucis pe Lin Gong. L-am urmat afară din oraș 375 00:33:01,040 --> 00:33:02,920 și l-a ucis. 376 00:33:02,920 --> 00:33:05,560 Din moment ce ai vrut să-l omori, de ce m-ai oprit aseară? 377 00:33:05,560 --> 00:33:08,650 Pentru că ai fost indecis în a-l ucide. Inima ta era deja confuză. 378 00:33:08,650 --> 00:33:11,300 Cine ți-a dat autoritatea să-l omori?! 379 00:33:11,300 --> 00:33:15,210 Stăpâna mi-a dat autoritate. Nu ai putut lua decizia. Am făcut-o pentru tine. 380 00:33:15,210 --> 00:33:18,760 - Continui să spui asta. - Ai fost nehotărât să-l ucizi. Am făcut-o pentru tine. 381 00:33:18,760 --> 00:33:21,350 - Continui să spui asta. - Cine vrea să te omoare, eu îl voi omorî! 382 00:33:21,350 --> 00:33:23,930 Continui să spui asta! 383 00:33:23,930 --> 00:33:27,320 Dacă spui asta, unde ai fost în timpul asasinatului de pe strada Cow Pen?! 384 00:33:27,320 --> 00:33:31,010 Când cineva a vrut să mă omoare, unde ai fost?! 385 00:33:34,800 --> 00:33:38,590 Nu am fost în Jingdu în timpul asasinatului de pe strada Cow Pen! 386 00:33:39,660 --> 00:33:41,050 Îmi pare rău. 387 00:33:42,520 --> 00:33:44,420 Nu va mai fi data viitoare. 388 00:33:50,830 --> 00:33:54,930 Domnule, dă-mi niște bani. 389 00:33:57,710 --> 00:34:02,200 Multumesc. Multumesc. 390 00:34:24,100 --> 00:34:26,230 În tot acest timp nu ai fost aici în Jingdu, 391 00:34:26,230 --> 00:34:28,370 unde te-ai dus? 392 00:34:28,370 --> 00:34:30,380 Am fost la Jiangnan. 393 00:34:31,890 --> 00:34:33,930 Pentru ce te-ai dus în Jiangnan? 394 00:34:34,620 --> 00:34:36,980 Cutia Stăpânei mai este acolo? 395 00:34:53,860 --> 00:34:56,770 Vreau să deschid această cutie pe care a lăsat-o stăpâna, 396 00:34:57,520 --> 00:35:00,090 dar amintirile mele din trecut sunt neclare. 397 00:35:00,090 --> 00:35:02,690 Îmi amintesc doar că cheia ar trebui să fie în Jingdu, 398 00:35:03,320 --> 00:35:05,680 dar nu-mi amintesc locația exactă. 399 00:35:05,680 --> 00:35:09,000 Dacă cheia este în Jingdu, atunci de ce te-ai dus în Jiangnan? 400 00:35:09,000 --> 00:35:11,450 îmi amintesc vag 401 00:35:11,450 --> 00:35:15,830 Stăpâna și cu mine vorbim despre cutia din Jiangnan un an. 402 00:35:15,830 --> 00:35:18,110 Am vrut să merg pe același drum ca înainte 403 00:35:18,110 --> 00:35:21,330 și să văd dacă îmi amintesc ceva. 404 00:35:22,030 --> 00:35:23,170 Ai primit vreun indiciu? 405 00:35:23,170 --> 00:35:26,210 Da. 406 00:35:26,210 --> 00:35:28,990 Există două posibilități în ceea ce privește locația cheii. 407 00:35:28,990 --> 00:35:31,550 Ar putea fi în palat. 408 00:35:31,550 --> 00:35:33,380 - Palatul? - Da. 409 00:35:33,380 --> 00:35:36,410 Dacă este timp, să căutăm acolo. 410 00:35:37,070 --> 00:35:41,030 Unchiule, sunt o mulțime de maeștri de arte marțiale în palat. În plus, nu ai spus 411 00:35:41,030 --> 00:35:43,980 unul dintre cei Patru Mari Maeștri ar putea fi în palat. 412 00:35:43,980 --> 00:35:47,490 Dacă nu îi cunoaștem identitatea, va fi greu de găsit. 413 00:35:47,490 --> 00:35:51,420 Dacă este într-adevăr la palat, atunci ar putea fi eunucul pe nume Hong. 414 00:35:51,420 --> 00:35:53,390 Hong Sixiang? 415 00:35:54,530 --> 00:35:56,720 Dacă intrăm în palat, ne-am putea ascunde de el? 416 00:35:56,720 --> 00:36:00,290 Probabil că nu. Putem doar să ne străpungem. 417 00:36:01,050 --> 00:36:03,950 De ce nu-mi spui a doua posibilitate? 418 00:36:03,950 --> 00:36:08,500 Sau... ar putea fi în locul în care a locuit Mistress pe atunci. 419 00:36:08,500 --> 00:36:09,770 Stii numele? 420 00:36:09,770 --> 00:36:11,400 - Casa Taiping. - Unde este? 421 00:36:11,400 --> 00:36:13,390 - Este aproape de Jingdu. - Locația exactă? 422 00:36:13,390 --> 00:36:15,060 Nu-mi amintesc. 423 00:36:16,100 --> 00:36:17,780 Mă ajuți să-l găsesc. 424 00:36:22,550 --> 00:36:26,790 Amenda. Nu pot decât să-l întreb pe tatăl meu. 425 00:36:32,010 --> 00:36:35,240 - Nu-l lăsa pe Fan Jian să știe că m-am întors în oraș. - Bine. 426 00:36:35,240 --> 00:36:38,730 Atunci asta e deocamdată. Găsiți Taiping House cât mai curând posibil. 427 00:36:38,730 --> 00:36:42,040 Voi fi în Jingdu pentru o vreme. 428 00:36:42,040 --> 00:36:44,070 Unde vei fi în Jingdu? 429 00:36:45,920 --> 00:36:47,450 Unchiul? 430 00:36:48,950 --> 00:36:50,460 unchiule! 431 00:36:56,370 --> 00:37:01,080 Unchiule, data viitoare când pleci, 432 00:37:01,080 --> 00:37:03,250 spune la revedere mai întâi. 433 00:37:05,870 --> 00:37:07,410 Mare. 434 00:37:51,790 --> 00:37:53,340 sora. 435 00:38:10,840 --> 00:38:14,840 Aseară, de ce dormeam pe podea în camera ta? 436 00:38:14,840 --> 00:38:16,840 Cine ştie? 437 00:38:16,840 --> 00:38:20,980 Atunci, știi că te-am căutat aseară? 438 00:38:20,980 --> 00:38:22,960 N-am avut nici o idee. 439 00:38:25,230 --> 00:38:27,560 Casa noastră este bântuită. 440 00:38:35,160 --> 00:38:37,070 Vino în biroul meu. 441 00:38:43,400 --> 00:38:45,610 - OMS? - Eu. 442 00:38:48,410 --> 00:38:50,310 Am terminat și eu de mâncat. 443 00:38:56,990 --> 00:39:01,390 Mamă, de când te-ai luptat cu Fan Xian și ai venit aici, 444 00:39:01,390 --> 00:39:04,110 Tata chiar a încetat să-mi mai facă greu. 445 00:39:04,110 --> 00:39:07,050 A nu avea nimic de spus nu este neapărat ceva bun. 446 00:39:07,760 --> 00:39:13,400 Mamă. 447 00:39:14,170 --> 00:39:17,530 Cred că ceea ce ar trebui să ne îngrijorăm este 448 00:39:17,530 --> 00:39:20,330 că casa noastră este bântuită. 449 00:39:21,560 --> 00:39:22,710 Este într-adevăr bântuit. 450 00:39:22,710 --> 00:39:25,520 Cum am crescut un astfel de fiu? 451 00:39:33,900 --> 00:39:35,330 Frate! 452 00:39:38,310 --> 00:39:40,200 Lin Gong a murit. 453 00:39:41,800 --> 00:39:43,900 Cum ai făcut-o? 454 00:39:45,070 --> 00:39:46,330 Nu am făcut-o. 455 00:39:46,330 --> 00:39:50,960 Indiferent dacă ai fost tu sau nu, fii atent la ce urmează. 456 00:40:11,220 --> 00:40:13,190 Lin Gong a murit. 457 00:40:13,190 --> 00:40:14,690 Serios? 458 00:40:14,690 --> 00:40:19,070 Inspectorul și Biroul de Control a descoperit că trupul său se afla într-un conac ascuns la periferie. 459 00:40:19,070 --> 00:40:22,400 Persoana care l-a ucis poate să fi fost un maestru al sabiei. 460 00:40:22,400 --> 00:40:24,610 într-adevăr... 461 00:40:25,390 --> 00:40:27,430 L-au găsit pe criminal? 462 00:40:28,430 --> 00:40:31,700 Wu Zhu s-a întors în oraș? 463 00:40:31,700 --> 00:40:33,760 Nu l-am mai văzut de mult. 464 00:40:36,010 --> 00:40:38,380 Unchiul Wu Zhu are legătură cu asta? 465 00:40:45,330 --> 00:40:47,890 Întreb doar la întâmplare. 466 00:40:47,890 --> 00:40:49,780 Poți pleca acum. 467 00:40:58,490 --> 00:41:00,750 Cunoști Casa Taiping? 468 00:41:00,750 --> 00:41:02,230 De ce întrebi asta? 469 00:41:02,230 --> 00:41:05,790 Am auzit că acolo locuia mama pe atunci. 470 00:41:05,790 --> 00:41:09,090 - Vreau să mă întorc în locuri vechi și să prețuiesc amintirile. - Nu poți pleca. 471 00:41:09,090 --> 00:41:10,960 - De ce? - Ți-am spus deja. 472 00:41:10,960 --> 00:41:13,180 Nimeni nu poate ști despre identitatea mamei tale. 473 00:41:13,180 --> 00:41:16,160 - Mă voi uita de departe. - Nu. 474 00:41:18,900 --> 00:41:21,780 Odată ce succesiunea ta la Trezoreria interioară este pusă în piatră, atunci putem vorbi despre asta. 475 00:41:21,780 --> 00:41:24,480 - Părinte. - Nu mai spune. 476 00:41:28,350 --> 00:41:30,450 Atunci voi pleca. 477 00:41:36,780 --> 00:41:38,300 Frate! 478 00:41:39,870 --> 00:41:43,240 Frate. Frate. Te-ai gândit încă la un nume? 479 00:41:43,240 --> 00:41:44,680 ce nume? 480 00:41:44,680 --> 00:41:46,120 Afacerea noastră! 481 00:41:46,120 --> 00:41:48,720 Librăria aceea? Să-i spunem Librăria Danbo. 482 00:41:48,720 --> 00:41:52,100 - Danbo? - Acest cuvânt este un clasic. „Dacă nu ești indiferent, nu ai nicio ambiție, iar dacă nu ești liniștit, nu poți merge departe.” 483 00:41:52,100 --> 00:41:55,450 Suficient. Tot ceea ce. Nu contează dacă este clasic sau nu. 484 00:41:55,450 --> 00:41:58,870 Cea mai importantă misiune acum este că trebuie să începi să-ți scrii cartea! 485 00:41:58,870 --> 00:42:03,650 Când librăria noastră se deschide, viitorul librăriei noastre va depinde totul de tine. Nu te mai implica în atâtea activități sociale. 486 00:42:03,650 --> 00:42:07,800 Prințul moștenitor a trimis oameni la ușă, cerându-ți să vizitezi Palatul de Est. 487 00:42:07,800 --> 00:42:09,190 Prințul moștenitor? 488 00:42:09,190 --> 00:42:12,970 Lord Fan Xian, sedanul prințului moștenitor este deja la ușa din față. Prim-ministrul Lin vrea să te vadă. 489 00:42:12,970 --> 00:42:13,840 Lin Ruofu? 490 00:42:13,840 --> 00:42:17,020 Lasă-l să-și scrie cartea în pace! Ieși! 491 00:42:19,260 --> 00:42:22,130 - Grăbiți-vă mai întâi. - Da. 492 00:42:25,370 --> 00:42:29,450 Trebuie să fie din cauza morții lui Lin Gong. 493 00:42:29,450 --> 00:42:32,430 Moartea lui Lin Gong nu are nimic de-a face cu mine. De ce mă caută? 494 00:42:32,430 --> 00:42:36,780 Mi-e teamă că vei ști doar după ce pleci. 495 00:42:36,780 --> 00:42:38,940 Atunci, unde ar trebui să merg mai întâi? 496 00:42:40,290 --> 00:42:43,200 Prim-ministrul Lin Ruofu... 497 00:42:43,200 --> 00:42:45,690 și Prințul Moștenitor nu au reușit întotdeauna să distingă drepturile de greșeli. 498 00:42:45,690 --> 00:42:50,000 El va vizita primul acasă și va jigni pe cealaltă parte. 499 00:42:50,000 --> 00:42:52,390 Lord Fan Xian, armata imperială este aici. 500 00:42:52,390 --> 00:42:54,420 Regele a trimis ordine să te întâlnești cu el acum. 501 00:42:54,420 --> 00:42:56,940 Nu trebuie să alegi acum. 502 00:43:04,000 --> 00:43:13,000 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 503 00:43:22,100 --> 00:43:25,630 ♫ Viața se învârte ♫ 504 00:43:25,630 --> 00:43:28,960 ♫ În lungul râu al timpului ♫ 505 00:43:31,860 --> 00:43:35,200 ♫ Strături de amintiri, de multe vieți peste ♫ 506 00:43:35,200 --> 00:43:39,010 ♫ Fă-ți grămadă ♫ 507 00:43:41,240 --> 00:43:43,860 ♫ Într-un râu îmbătător de stele ♫ 508 00:43:43,860 --> 00:43:46,030 ♫ Înainte să știi, primăvara s-a terminat și aproape că este din nou toamnă ♫ 509 00:43:46,030 --> 00:43:48,640 ♫ Rândunelele au plecat în locurile lor de iarnă ♫ 510 00:43:48,640 --> 00:43:50,140 ♫ Cine poate renunța la șansă ♫ 511 00:43:50,140 --> 00:43:53,600 ♫ Să petrec această viață cu tine? ♫ 512 00:43:53,600 --> 00:43:59,150 ♫ Te-ai plimbat în visul tău de atât de mult timp ♫ 513 00:44:00,510 --> 00:44:03,150 ♫ Florile cad în liniște din ramuri ♫ 514 00:44:03,150 --> 00:44:05,220 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 515 00:44:05,220 --> 00:44:07,830 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 516 00:44:07,830 --> 00:44:10,000 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 517 00:44:10,000 --> 00:44:12,420 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 518 00:44:12,420 --> 00:44:14,750 ♫ Fără plângeri ♫ 519 00:44:14,750 --> 00:44:19,170 ♫ Este o lume rece și încă mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 520 00:44:19,170 --> 00:44:22,340 ♫ Luna este nedorită ♫ 521 00:44:22,340 --> 00:44:24,480 ♫ Lasa o inima calda ♫ 522 00:44:24,480 --> 00:44:27,120 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 523 00:44:27,120 --> 00:44:31,240 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți, Prin focul războiului ♫ 524 00:44:31,240 --> 00:44:36,390 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫ 525 00:44:38,760 --> 00:44:41,530 ♫ Florile părăsesc ramurile, în liniște ♫ 526 00:44:41,530 --> 00:44:43,630 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 527 00:44:43,630 --> 00:44:46,300 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 528 00:44:46,300 --> 00:44:48,480 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 529 00:44:48,480 --> 00:44:50,800 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 530 00:44:50,800 --> 00:44:53,130 ♫ Fără plângeri ♫ 531 00:44:53,130 --> 00:44:57,530 ♫ Este o lume rece și mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 532 00:44:57,530 --> 00:45:00,800 ♫ Luna este nedorită ♫ 533 00:45:00,800 --> 00:45:02,920 ♫ Lasa o inima calda ♫ 534 00:45:02,920 --> 00:45:05,630 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 535 00:45:05,630 --> 00:45:09,760 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți și prin focul războiului ♫ 536 00:45:09,760 --> 00:45:16,980 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫